1
00:00:02,480 --> 00:00:06,160
Poprzednio w Hello Old Man.

2
00:00:07,440 --> 00:00:09,600
Powiedz mi, powiedz mi, powiedz mi.

3
00:00:10,720 --> 00:00:14,000
Decyzja została podjęta. Działem będzie kierował Craig
Spence'a.

4
00:00:15,820 --> 00:00:19,180
Uwierz mi, miałeś wspaniały pogrzeb,
Panie Wiseman.

5
00:00:19,780 --> 00:00:24,720
Czy żyję czy nie? Czym jestem?

6
00:00:25,320 --> 00:00:30,740
W tej chwili jesteś połączony z mózgiem
system, który pozwala mi słyszeć

7
00:00:30,740 --> 00:00:32,140
co myślisz.

8
00:00:33,320 --> 00:00:38,140
Rząd USA wydał miliardy
dolarów na badania biochemiczne i

9
00:00:38,140 --> 00:00:42,160
technologie bioinżynieryjne, dzięki czemu
jeden piękny dzień na naukę

10
00:00:42,160 --> 00:00:43,820
tworzyć ludzi

11
00:00:44,520 --> 00:00:50,020
Amerykanie, którzy będą zdolni
coś o czym zwykli śmiertelnicy tylko marzą,

12
00:00:50,120 --> 00:00:53,480
podróżować, podejmować ryzyko, walczyć.

13
00:00:55,080 --> 00:00:58,960
Powstaje pytanie, na czym polega sztuczka? ty
masz rację, jest pewien trik.

14
00:00:59,300 --> 00:01:04,599
Nie wolno mieć z nimi kontaktu
którego znałeś w swoim pierwszym życiu.

15
00:01:05,640 --> 00:01:11,020
Nigdy. Naruszenie tej zasady spowoduje
oznacza śmierć zarówno dla ciebie, jak i dla

16
00:01:11,020 --> 00:01:13,020
tych, z którymi się kontaktujesz.

17
00:01:14,880 --> 00:01:17,020
Powiedz, że zgadzasz się na ten warunek.

18
00:01:17,700 --> 00:01:18,700
Lizzie!

19
00:01:25,930 --> 00:01:30,770
Administracja Ubezpieczeń Społecznych Nowego Jorku.
Czego oczekujesz od programu dotacyjnego?

20
00:01:32,150 --> 00:01:34,930
Pieniądze. Oczekuję pieniędzy od waszego programu.

21
00:01:35,390 --> 00:01:38,870
I myślisz, że rząd pomaga
jak ty?

22
00:01:41,950 --> 00:01:48,870
Przepraszam. Według twoich akt, mieszkasz w
piękny dom, jeździć drogim samochodem i

23
00:01:48,870 --> 00:01:53,230
Twój mąż zostawił rodzinie dużą polisę ubezpieczeniową.
Dlaczego więc mamy dawać ci pieniądze?

24
00:01:56,010 --> 00:01:57,310
Nie mam żadnych.

25
00:02:00,050 --> 00:02:04,110
Pani Wisemann. Mój dom jest obciążony hipoteką i
samochód nie ma gazu.

26
00:02:04,530 --> 00:02:09,530
Aby uzyskać ubezpieczenie, będę musiał
wydać setki tysięcy na prawników i

27
00:02:09,530 --> 00:02:11,650
córka chce jeść i nosić ubrania.

28
00:02:12,790 --> 00:02:16,130
No cóż, czas pomyśleć o pracy.

29
00:02:16,330 --> 00:02:18,370
Czy masz jakieś wykształcenie?

30
00:02:18,650 --> 00:02:20,970
Tak, mam. A ja już szukałem pracy.

31
00:02:21,290 --> 00:02:25,690
Niestety, wszystkie miejsca historyków,
sztuki są już zajęte.

32
00:02:26,000 --> 00:02:27,600
Są inne prace.

33
00:02:28,520 --> 00:02:29,520
Zwykła praca.

34
00:02:30,820 --> 00:02:35,360
McDonald's, sprzątanie, obsługa domowa.
Na tych stanowiskach obowiązuje płaca minimalna.

35
00:02:35,360 --> 00:02:40,240
praca. A wtedy stracę wszystko. Zarówno dom jak i
samochód. Wszystko.

36
00:02:40,700 --> 00:02:44,600
Prawidłowy. Wtedy Ci pomożemy.

37
00:02:49,520 --> 00:02:50,520
Teraz.

38
00:02:59,220 --> 00:03:05,920
W rolach głównych: Eric Laws, Dennis Heisberg,
Wiśnia Graham,

39
00:03:06,480 --> 00:03:11,720
Heather Motorozzo i Margaret Collin jako
Lisa.

40
00:03:12,580 --> 00:03:14,700
Autorem pomysłu jest Glenn Gordon Caron.

41
00:03:17,220 --> 00:03:18,760
Teraz albo nigdy.

42
00:03:32,970 --> 00:03:33,970
Hej przyjacielu.

43
00:03:34,970 --> 00:03:35,970
W biegu.

44
00:03:36,010 --> 00:03:37,010
Żyjesz, co?

45
00:03:37,890 --> 00:03:39,330
Wstawać. Czy on nie umiera?

46
00:04:16,349 --> 00:04:18,829
Wspaniały. Jak się masz? Nie zadzwoniłeś?

47
00:04:30,130 --> 00:04:31,130
Przepraszam.

48
00:04:33,010 --> 00:04:35,070
Przepraszam, że przeszkadzam, ale mamy problem.

49
00:04:39,270 --> 00:04:40,270
Bóg.

50
00:04:40,870 --> 00:04:45,130
Może moglibyśmy zrobić wyjątek i pozwolić mi
iść do zwykłej toalety?

51
00:04:49,520 --> 00:04:51,640
Pan Wiseman potrzebuje podwozu do domu.

52
00:04:53,880 --> 00:04:55,500
Na to idą podatki.

53
00:04:56,040 --> 00:04:58,240
Wybacz mi, nie obchodzi mnie gdzie.

54
00:04:58,460 --> 00:05:00,300
Gdyby tylko było co czytać.

55
00:05:00,880 --> 00:05:02,380
Ale znasz go.

56
00:05:03,420 --> 00:05:05,840
Nigdy nie miałem ochroniarzy.

57
00:05:06,600 --> 00:05:07,600
Profesjonaliści.

58
00:05:08,040 --> 00:05:10,620
Ci, którzy zawsze są gotowi mnie chronić
kule.

59
00:05:12,000 --> 00:05:13,820
Tylko się nie obrażaj.

60
00:05:14,380 --> 00:05:15,880
Nie obrażaj się, dobrze?

61
00:05:16,960 --> 00:05:17,960
Cienki.

62
00:05:27,580 --> 00:05:28,960
Ale i tak byłeś urażony.

63
00:05:58,640 --> 00:05:59,640
Co robisz?

64
00:05:59,680 --> 00:06:02,160
Czy wiesz, ile to kosztuje? Jest potrzebny
żywy.

65
00:06:04,040 --> 00:06:06,300
Nie ma znaczenia. Nadal bym tego nie ogarnął.

66
00:06:07,620 --> 00:06:08,720
Odszedł.

67
00:06:09,660 --> 00:06:11,120
Musimy złożyć oświadczenie.

68
00:06:12,040 --> 00:06:16,460
Czy to konieczne, senatorze? Mogę się mylić, ale
nie wydałeś na to 3?

69
00:06:16,460 --> 00:06:17,460
miliard?

70
00:06:18,300 --> 00:06:21,620
Czy tajna broń jest pokazana w
wieczorne wiadomości?

71
00:06:21,960 --> 00:06:25,560
Ale... Poza tym, nie musisz
wybory?

72
00:06:26,510 --> 00:06:30,010
A może chcesz wyjaśnić, co zrobiłeś?
pieniądze ludzi?

73
00:06:31,190 --> 00:06:34,010
Która religia przeklnie Cię jako pierwsza?

74
00:06:35,570 --> 00:06:40,650
Jestem jednak pewien, że to pytanie my
Zdecydujemy w odpowiednim czasie. Więc ty

75
00:06:40,650 --> 00:06:41,650
oferujesz?

76
00:06:43,310 --> 00:06:47,910
Sugeruję, żebyś pozwolił nam go znaleźć
na własną rękę.

77
00:06:48,850 --> 00:06:51,650
Spodziewaliśmy się czegoś takiego.

78
00:06:52,370 --> 00:06:54,510
Jest silny i szybki.

79
00:06:55,360 --> 00:07:01,900
Ale pozostał człowiekiem,
nad którym nie ma jedzenia, pieniędzy i krwi

80
00:07:02,760 --> 00:07:05,840
Teraz jest w betonowej dżungli. Gdzie on jest?
Jakoś to zaświeci.

81
00:07:06,080 --> 00:07:08,720
I będziemy mieć oczy szeroko otwarte. To wszystko.

82
00:07:11,340 --> 00:07:12,920
Cześć Lew.

83
00:07:13,740 --> 00:07:16,080
Mówisz mi? Czy się znamy?

84
00:07:16,580 --> 00:07:17,580
Nie.

85
00:07:17,940 --> 00:07:22,580
Przepraszam. Przyszedłem do Rogera Bendera.
Czy jesteś przydzielony?

86
00:07:22,940 --> 00:07:24,620
Tak. Nazwa?

87
00:07:25,380 --> 00:07:30,580
Rogera Bendera 17. Nie, twoje imię. ja
Zadzwonię do sekretarki i sprawdzę. Nagle ty

88
00:07:30,580 --> 00:07:31,780
zdecydował się wysadzić budynek w powietrze.

89
00:07:33,180 --> 00:07:34,500
O czym ty mówisz?

90
00:07:36,840 --> 00:07:38,020
Powiedz swoje imię.

91
00:07:40,220 --> 00:07:41,220
Michał.

92
00:07:41,920 --> 00:07:43,460
To wszystko?

93
00:07:44,260 --> 00:07:45,620
Czy jesteś podobny do Madonny?

94
00:07:47,220 --> 00:07:48,220
Jordania.

95
00:07:51,920 --> 00:07:54,900
Ma pan dokumenty, panie Jordan?

96
00:07:57,760 --> 00:07:59,540
Lepiej odejdź.

97
00:08:00,420 --> 00:08:03,980
Lew, nie jestem bandytą. Muszę zobaczyć
Rogera.

98
00:08:04,500 --> 00:08:06,620
To jest Lew. Wyślij ludzi.

99
00:08:06,920 --> 00:08:11,460
Nie, nie. Nie ma potrzeby. To jest prywatne
własność. Proszę zadzwonić

100
00:08:11,460 --> 00:08:12,460
ostrzegł.

101
00:08:14,520 --> 00:08:21,130
Liu, nie rozumiesz. Mogę się złamać
lubisz słomkę. Napisz to dla mnie

102
00:08:21,130 --> 00:08:22,690
przejść. Pan!

103
00:08:23,430 --> 00:08:29,350
Jeśli dobrowolnie opuścisz budynek, zrobimy to
Nie wniesiemy oskarżenia. Jesteś niechciany

104
00:08:29,350 --> 00:08:34,590
gościa i próbę wejścia do budynku
zakończy się aresztowaniem. To zdjęcie będzie

105
00:08:34,590 --> 00:08:36,490
udostępniane pracownikom firmy.

106
00:08:40,130 --> 00:08:41,549
Wszystkiego najlepszego.

107
00:08:46,590 --> 00:08:47,930
Co jest z nim nie tak?

108
00:08:48,380 --> 00:08:50,260
Ubezpieczenie mu nie wypłaciło?

109
00:08:51,860 --> 00:08:53,320
Jakiś psychol.

110
00:09:27,140 --> 00:09:29,280
Co mogę Ci zaoferować? Imal.

111
00:09:29,760 --> 00:09:32,880
Przepraszam, czy to jest napój? Immal, imal.

112
00:09:34,480 --> 00:09:36,920
Chcesz odebrać czy wysłać?

113
00:09:37,640 --> 00:09:41,640
Czy masz konto lub będziesz z niego korzystać
nasz?

114
00:09:41,940 --> 00:09:43,980
Przyniosę hasło.

115
00:10:14,730 --> 00:10:15,730
Jestem szalony.

116
00:11:42,510 --> 00:11:43,510
Co to jest?

117
00:12:00,590 --> 00:12:01,590
Rogerze!

118
00:12:02,090 --> 00:12:03,089
Kim jesteś?

119
00:12:03,090 --> 00:12:05,470
Czego potrzebujesz? Zadzwoniłem po ochronę, już nadchodzą.

120
00:12:06,970 --> 00:12:08,130
Do nikogo nie zadzwoniłeś.

121
00:12:08,330 --> 00:12:09,910
Nie miałeś czasu, Tariq.

122
00:12:14,190 --> 00:12:15,190
Kim jesteś?

123
00:12:17,610 --> 00:12:19,790
Nikt. To nie ma znaczenia.

124
00:12:20,310 --> 00:12:25,410
Nie, to ważne. Kiedy minie zawał serca, I
Chcę wiedzieć, jaki rodzaj osoby jest nagi

125
00:12:25,410 --> 00:12:29,390
wspina się na 17 piętro w środku nocy i
uderza w okno mojego biura.

126
00:12:30,230 --> 00:12:31,450
Nie dotykaj mnie!

127
00:12:31,970 --> 00:12:32,970
Ratunku.

128
00:12:33,250 --> 00:12:36,010
Nie mam pieniędzy. Chcę zobaczyć Lisę.

129
00:12:37,290 --> 00:12:38,750
Lisa i Heather Wiseman.

130
00:12:39,650 --> 00:12:41,330
Zabierzesz mnie?

131
00:12:41,850 --> 00:12:42,950
Do Mędrców?

132
00:12:43,560 --> 00:12:45,100
Co z nimi zrobisz?

133
00:12:45,440 --> 00:12:46,820
Nic nie zrobię.

134
00:12:47,960 --> 00:12:50,700
Chcę je zobaczyć.

135
00:12:51,380 --> 00:12:53,520
Chcę wiedzieć, że wszystko jest w porządku. To wszystko
ok.

136
00:12:54,460 --> 00:12:56,860
Czy to prawda? Wszystko w porządku. To nie wystarczy.

137
00:12:59,400 --> 00:13:00,720
Chcę zobaczyć.

138
00:13:01,360 --> 00:13:03,440
Musisz mnie zabrać.

139
00:13:04,900 --> 00:13:07,260
Byłeś przyjacielem Michaela.

140
00:13:08,040 --> 00:13:09,160
Ja też.

141
00:13:09,740 --> 00:13:11,440
Nie miałby nic przeciwko.

142
00:13:12,140 --> 00:13:13,780
Rozmawiałeś z nim?

143
00:13:14,280 --> 00:13:15,360
Tak.

144
00:13:16,580 --> 00:13:17,660
Ostatnio?

145
00:13:22,260 --> 00:13:26,340
Jasne. Słuchaj, ja... Nie.

146
00:13:27,580 --> 00:13:31,720
Ja... Oto klucze.

147
00:13:32,080 --> 00:13:37,800
To jest bilet parkingowy. I... Potrzebujesz butów.

148
00:13:38,620 --> 00:13:40,260
Czy buty są dobre?

149
00:13:40,840 --> 00:13:42,220
Trzeba tylko wyczyścić.

150
00:13:42,520 --> 00:13:44,260
Nie, weź mnie.

151
00:13:45,540 --> 00:13:47,600
Oni się ciebie nie boją, oni ci ufają.

152
00:13:47,860 --> 00:13:49,260
Przedstawisz mnie.

153
00:13:50,280 --> 00:13:52,140
Mylisz się, boją się mnie, a jakże.

154
00:13:53,140 --> 00:13:59,400
Może teraz nie wyglądam jak...
potwór, ale jeśli zdejmiesz mój garnitur

155
00:13:59,400 --> 00:14:02,080
Roger, jesteś najlepszym przyjacielem Michaela. Jeśli
szczerze, nie.

156
00:14:02,380 --> 00:14:07,220
Przyprowadziłeś go do tej firmy. Był
wakat, krótki serwis. Jesteś ojcem chrzestnym

157
00:14:07,220 --> 00:14:08,220
Wrzos.

158
00:14:09,730 --> 00:14:10,770
Idź sobie.

159
00:14:11,090 --> 00:14:14,230
Jeździłeś mercedesem? Spróbuj. Czy pamiętasz?
ta restauracja?

160
00:14:15,390 --> 00:14:18,470
Powiedziałeś, że ze względu na Michaela pójdziesz
wszystko.

161
00:14:21,110 --> 00:14:22,230
Skąd wiesz?

162
00:14:22,610 --> 00:14:24,330
Boli Cię klatka piersiowa.

163
00:14:26,370 --> 00:14:27,870
Nikt tego nie wie.

164
00:14:28,190 --> 00:14:29,190
Zalałaś się łzami.

165
00:14:30,830 --> 00:14:32,850
Michael zabrał cię do szpitala.

166
00:14:33,350 --> 00:14:37,330
Siedziałem tam całą noc i nie było mi do śmiechu.

167
00:14:37,959 --> 00:14:41,420
Lekarz stwierdził, że to rozstrój żołądka.
Dwa palce w usta i do domu.

168
00:14:43,760 --> 00:14:44,760
Jak?

169
00:14:45,820 --> 00:14:47,000
Skąd to wiesz?

170
00:14:48,640 --> 00:14:49,820
Wiem wszystko.

171
00:14:51,560 --> 00:14:52,560
Kim jesteś?

172
00:14:53,080 --> 00:14:54,160
Nie mogę powiedzieć.

173
00:14:55,640 --> 00:15:01,500
Dlaczego? Bo jeśli się dowiedzą
masz przerąbane.

174
00:15:06,700 --> 00:15:07,920
Niewielki wybór, prawda?

175
00:15:36,060 --> 00:15:38,240
Cienki. A co jeśli zostaniecie przyjaciółmi?

176
00:15:38,960 --> 00:15:42,820
A jeśli zmusi tych łajdaków?
czy powinienem płacić ojcu za jego ubezpieczenie?

177
00:15:43,120 --> 00:15:46,720
Nie będziemy musieli pożyczać. To będą
nasze pieniądze.

178
00:15:47,180 --> 00:15:51,920
Możemy rzucić luksusowo
imprezy jak w Santa Barbara.

179
00:15:52,360 --> 00:15:57,440
Oczywiście wtedy skończą się pieniądze i my
Zostaniemy zbankrutowanymi milionerami. To

180
00:15:57,440 --> 00:16:00,680
tragiczne, ale pouczające.

181
00:16:01,260 --> 00:16:02,880
Wszystko będzie dobrze.

182
00:16:03,960 --> 00:16:07,140
Dobrze, że nasz kabel został wyłączony
telewizja.

183
00:16:17,360 --> 00:16:18,820
Nie, nie możesz tego zrobić.

184
00:16:19,620 --> 00:16:20,620
Nie mogę.

185
00:16:22,080 --> 00:16:24,200
Spójrz na siebie, gdzie to pasuje?

186
00:16:24,660 --> 00:16:26,880
Nie przejdziesz żadnej kontroli twarzy.

187
00:16:27,460 --> 00:16:32,840
Wydajesz mi się całkiem miłym facetem.
Nie wiem w jakie kłopoty się wpakowałeś.

188
00:16:33,100 --> 00:16:34,520
Ale na pewno potrzebujesz lekarza.

189
00:16:37,420 --> 00:16:41,780
Konsultant. Wspinasz się na domy i uderzasz
szkło

190
00:16:42,040 --> 00:16:47,860
Pewnie też nie jesteś dobry w gotowaniu, ale
medycyna czyni obecnie prawdziwe cuda.

191
00:16:48,500 --> 00:16:53,080
A teraz, jeśli pozwolisz mi zadzwonić,
wtedy...

192
00:16:53,080 --> 00:16:59,700
Twój jest ciężki

193
00:16:59,700 --> 00:17:00,700
ręka.

194
00:17:02,700 --> 00:17:05,140
Nie dotknę cię. To jest dobre.

195
00:17:05,500 --> 00:17:06,780
To mnie uszczęśliwia.

196
00:17:08,260 --> 00:17:09,680
Masz rację.

197
00:17:13,060 --> 00:17:16,579
My... Nie będziemy dzwonić.

198
00:17:17,500 --> 00:17:22,599
Nie musisz mnie przedstawiać. Ja... ja po prostu
Zajrzę.

199
00:17:24,040 --> 00:17:26,079
Chcę je zobaczyć.

200
00:17:35,820 --> 00:17:37,440
Czekaj, o co ci dokładnie chodzi?

201
00:17:37,980 --> 00:17:41,700
Chcesz zajrzeć? Nie, zamiast tego obejrzyj
zerknij.

202
00:17:42,680 --> 00:17:46,460
Patrzeć? Jasne. Poczekam przy samochodzie.

203
00:17:48,400 --> 00:17:50,840
Szkoda patrzeć.

204
00:17:51,200 --> 00:17:52,860
Ale możesz oglądać.

205
00:17:57,240 --> 00:17:58,240
Która godzina?

206
00:17:59,480 --> 00:18:00,700
Wpół do siódmej.

207
00:18:01,520 --> 00:18:03,200
OK, nie jest za późno.

208
00:18:27,720 --> 00:18:29,020
To jest cudowne.

209
00:18:30,720 --> 00:18:35,400
Nie można nawet marzyć o więcej.

210
00:18:37,120 --> 00:18:39,540
Czy myją naczynia? Tak.

211
00:18:39,840 --> 00:18:41,200
Spójrz na to.

212
00:18:42,580 --> 00:18:45,560
A w dzień kąpieli kradniesz autobusy.

213
00:18:54,500 --> 00:18:56,780
Nie sądzisz, że Lisa się przebrała?

214
00:18:57,590 --> 00:18:58,510
Cóż...

215
00:18:58,510 --> 00:19:09,150
To

216
00:19:09,150 --> 00:19:10,150
co jeszcze?

217
00:19:20,870 --> 00:19:23,610
Dziękuję. Wyglądasz świetnie.

218
00:19:24,350 --> 00:19:26,670
Lisa ma chłopaka.

219
00:19:28,490 --> 00:19:30,010
Brawo, mądrze.

220
00:19:41,890 --> 00:19:43,390
Pospiesz się, pójdziemy za nimi.

221
00:19:44,070 --> 00:19:45,070
Po co?

222
00:19:49,850 --> 00:19:53,990
Słuchaj, chłopcze, tego jest za dużo.

223
00:19:59,760 --> 00:20:01,500
OK, omówimy to po drodze.

224
00:20:04,720 --> 00:20:08,640
Słuchaj, teraz oczywiście nie jest najlepiej
dobry moment, ale jak to zrobisz

225
00:20:08,640 --> 00:20:09,880
zapłacić mi za naprawę?

226
00:20:11,220 --> 00:20:16,360
Uważam, że mam prawo do złożenia reklamacji, ale nie
Wiem, jak opisać w nim to, co ty

227
00:20:16,360 --> 00:20:17,360
zrobił.

228
00:20:18,400 --> 00:20:19,520
Odchodzą.

229
00:20:20,460 --> 00:20:23,720
Co dokładnie się stało? Wziąłeś to i podarłeś
drzwi.

230
00:20:24,020 --> 00:20:25,900
Ale to niemożliwe, prawda?

231
00:20:26,600 --> 00:20:27,840
Skąd bierze się ta siła?

232
00:20:28,820 --> 00:20:31,020
Nie jesteś Supermanem, prawda?

233
00:20:31,320 --> 00:20:37,960
Nie widzisz, że ona siedzi na krawędzi?
usiadł obok niego. I to jest hobby pani

234
00:20:37,960 --> 00:20:43,160
Wisemana. Z pewnością jest słodką kobietą
to fakt, ale jesteś znacznie młodszy.

235
00:20:44,220 --> 00:20:45,220
Może masz rację.

236
00:20:45,480 --> 00:20:46,940
Może powinniśmy być szczęśliwi.

237
00:20:47,840 --> 00:20:50,020
Może jestem po prostu samolubny.

238
00:20:50,570 --> 00:20:56,950
I jeszcze jedna historia o restauracji, która
Tylko Michał wie. Okazuje się więc, że

239
00:20:56,950 --> 00:21:03,350
jeśli dodasz tę sprawę, twoja
niezwykłe uczucie do Lisy i

240
00:21:03,350 --> 00:21:10,030
nadludzką siłę, a potem chcąc nie chcąc
wpadniesz na pomysł... Nie daj Boże

241
00:21:10,030 --> 00:21:11,030
do właściwego pomysłu.

242
00:21:12,890 --> 00:21:19,850
Jesteś Michaelem, prawda?

243
00:21:24,060 --> 00:21:25,840
Słuchaj, zapomnij o tym.

244
00:21:27,020 --> 00:21:28,460
Zapomnij raz na zawsze.

245
00:21:29,280 --> 00:21:30,280
Reinkarnacja.

246
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
Dokładnie.

247
00:21:37,080 --> 00:21:40,580
Ale wiesz, dajesz. Teraz mdleję
rozbiję się.

248
00:21:40,840 --> 00:21:47,400
Wszyscy mówią, że ludzie zwykle
wracają jako chrząszcze, krowy lub coś innego

249
00:21:47,460 --> 00:21:48,460
ale...

250
00:21:49,480 --> 00:21:50,700
taki przystojny mężczyzna.

251
00:21:51,060 --> 00:21:54,740
Jak to wyszło? Przesłałeś ofertę specjalną
aplikacji lub zrobił dobry uczynek?

252
00:21:57,540 --> 00:22:01,140
Tak, to był test. Prawidłowy?

253
00:22:01,620 --> 00:22:07,020
Powiedz mi prawdę, ten incydent na moście
obróci się to przeciwko mnie, prawda?

254
00:22:08,680 --> 00:22:13,240
Teraz muszę odpokutować za ten grzech,
bo pewnie Bóg zabrał mnie dawno temu

255
00:22:13,240 --> 00:22:15,600
na ołówek i zamień go w karalucha.

256
00:22:16,440 --> 00:22:18,480
Ale skoro znam zasady gry...

257
00:22:19,480 --> 00:22:25,500
Czy myślisz, że mogę zrobić wystarczająco dużo?
dobroć wcielić się w kogoś

258
00:22:25,500 --> 00:22:28,680
tak jak ty, kiedy nadejdzie mój czas?

259
00:22:35,860 --> 00:22:38,560
Gówno! To znaczy, Boże!

260
00:22:39,700 --> 00:22:41,060
Gdzie idziesz?

261
00:22:42,240 --> 00:22:45,300
Dogonić Lisę. Czy zobaczymy się ponownie?

262
00:22:45,920 --> 00:22:47,780
Szepnij o mnie dobre słowo.

263
00:22:55,800 --> 00:22:57,700
Czy jesteście moimi aniołami stróżami?

264
00:23:56,720 --> 00:23:59,200
Biuro burmistrza otrzymało to pismo w ciągu trzech godzin.
z powrotem.

265
00:24:00,020 --> 00:24:05,360
E-mail bez adresu zwrotnego
przesłane z jednego z miejskich internetów

266
00:24:05,360 --> 00:24:10,300
-cafe Jest napisany w języku chińskim i
tłumaczenie dostarczone nam przez FBI.

267
00:24:12,010 --> 00:24:16,570
Panie Burmistrzu, o którym być może słyszałeś
ja. Wypuściłem środek paraliżujący

268
00:24:16,570 --> 00:24:20,350
gazu w Japonii i Francji. Teraz dotarło
teraz kolej na Twoje miasto.

269
00:24:20,810 --> 00:24:26,410
Tragedii można jednak uniknąć, jeśli
w ciągu 72 godzin przeniesiesz się do

270
00:24:26,410 --> 00:24:28,770
wspomniane konto wynosi 100 milionów dolarów.

271
00:24:30,170 --> 00:24:35,810
To bank libijski, więc albo
Libijczyk lub Chińczyk. A może on

272
00:24:35,810 --> 00:24:36,810
mądry facet.

273
00:24:37,550 --> 00:24:39,930
Miejsce ataku nie zostało określone.

274
00:24:40,350 --> 00:24:42,190
Godzina również pozostaje nieznana.

275
00:24:46,990 --> 00:24:49,970
Nie rozumiesz, on rzuca.

276
00:24:50,790 --> 00:24:51,970
Rzucanie? Tak.

277
00:24:53,170 --> 00:24:55,750
Sukces? Posłuchaj go sam.

278
00:24:56,710 --> 00:24:58,170
Opowiedz nam swoją teorię.

279
00:24:58,610 --> 00:25:00,530
Proszę, ja tylko wyjaśniam.

280
00:25:01,110 --> 00:25:06,130
Wiem, kim stał się Michael. I ja
Domyślam się, kim jesteś.

281
00:25:06,510 --> 00:25:09,050
I wiem, dlaczego Michael uciekł.

282
00:25:11,200 --> 00:25:15,140
Czy to prawda? Mam świetną intuicję. Natychmiast
widoczne.

283
00:25:15,840 --> 00:25:18,560
Michael teraz rzuca.

284
00:25:19,940 --> 00:25:23,060
Dosłownie rzucać?

285
00:25:23,300 --> 00:25:27,760
Czy on nie ma racji w głowie? Nie, nie,
nie. Jest cudowną osobą.

286
00:25:28,480 --> 00:25:30,040
Chodzi o duszę.

287
00:25:30,320 --> 00:25:33,000
Pod prysznicem? On cierpi.

288
00:25:33,310 --> 00:25:38,090
Uwierz mi, nikt na całym świecie
kocha swoją żonę jak Michael i nikt inny

289
00:25:38,090 --> 00:25:40,770
nie wierzy w świętość silniejszą od niego
ubezpieczenie na życie.

290
00:25:42,510 --> 00:25:48,070
Widzisz, był o tym głęboko przekonany
żona otrzyma pieniądze, jego ubezpieczenie i

291
00:25:48,070 --> 00:25:54,890
kiedy dowiedziałem się, że firma zdecydowała się oszukać
ona z pieniędzmi, on

292
00:25:54,890 --> 00:25:58,370
jego dusza była oburzona i postanowił wrócić
na ziemię.

293
00:25:58,670 --> 00:26:03,750
Ale nie z zemsty, nie daj Boże, ale tylko
tylko o przywrócenie sprawiedliwości,

294
00:26:03,770 --> 00:26:07,330
się nią opiekować. Kocha Lisę.

295
00:26:08,850 --> 00:26:15,610
A swoją drogą, nie chciałam przeklinać. Lub
Czy będzie to się również liczyło w moim przypadku?

296
00:26:16,910 --> 00:26:17,910
Przez kogo?

297
00:26:23,750 --> 00:26:27,150
Czy nie masz nic przeciwko, jeśli zajmiemy chwilę
wyjdziemy?

298
00:26:33,580 --> 00:26:39,180
Co on niesie? Uważa cię za boga.
Wiseman odrodził się, a ja nie jestem spalony

299
00:26:39,180 --> 00:26:40,180
krzak

300
00:26:40,220 --> 00:26:41,440
Chcesz go zabić?

301
00:26:42,560 --> 00:26:44,360
Jest takim nudziarzem.

302
00:26:45,120 --> 00:26:46,840
Nic dziwnego, że ubezpieczyciel.

303
00:26:48,020 --> 00:26:52,280
Przepraszam, że przeszkadzam, ale my
wziął kierunek na jego sygnał. Samochód jest gotowy.

304
00:26:52,860 --> 00:26:54,200
Ja teraz.

305
00:26:55,340 --> 00:26:57,680
Co więc zrobić z Ewangelistą?

306
00:27:09,000 --> 00:27:10,580
Wiesz kim jestem.

307
00:27:11,800 --> 00:27:15,480
A wiesz do czego jestem zdolna, prawda?

308
00:27:19,700 --> 00:27:20,960
Słuchaj, stary.

309
00:27:21,420 --> 00:27:27,520
Jeśli choć słowo o tym powiesz
co widziałeś, jeśli się z kimś podzielisz

310
00:27:27,520 --> 00:27:32,180
moją teorię, to ci ją przedstawię
kopnij w tyłek, że jesteś już niedługo

311
00:27:32,180 --> 00:27:34,260
postępowanie zamieni się w ropę.

312
00:27:35,440 --> 00:27:36,800
Do ropy?

313
00:27:37,740 --> 00:27:38,760
W ropę.

314
00:27:39,260 --> 00:27:41,340
Co o tym myślałeś?

315
00:28:19,880 --> 00:28:23,420
Przepraszam, jest mi niewygodnie cię ciągnąć
po całym mieście za jedną kartkę papieru.

316
00:28:27,060 --> 00:28:28,500
Wow, co za widok.

317
00:28:34,140 --> 00:28:35,140
Znalazłem to.

318
00:28:37,420 --> 00:28:38,620
Czy masz ochotę na drinka?

319
00:28:39,520 --> 00:28:42,600
Nie, jeszcze nie otrząsnąłem się po tym winie.

320
00:28:52,490 --> 00:28:56,350
Chcę do ciebie podejść i cię pocałować.

321
00:28:56,770 --> 00:28:59,190
Co o tym myślisz?

322
00:29:01,350 --> 00:29:06,330
No cóż, szczerze mówiąc, zupełnie mi to odpowiada.
nie gotowy.

323
00:29:07,230 --> 00:29:13,610
Byłoby miło, ale... Ja

324
00:29:13,610 --> 00:29:18,270
Jestem żonaty zbyt długo. Wszystko jest jasne, ty
Nie jestem gotowy, to naturalne.

325
00:29:19,250 --> 00:29:21,190
Dziękuję za zrozumienie. Moja przyjemność.

326
00:29:22,510 --> 00:29:24,710
Być może jutro będę gotowy.

327
00:29:26,170 --> 00:29:28,090
A może jakoś nie.

328
00:29:29,610 --> 00:29:31,610
To dla mnie nowość.

329
00:29:33,690 --> 00:29:37,890
Pewnie nie powinnam się zgadzać
na obiad. To jest niesprawiedliwe.

330
00:29:38,570 --> 00:29:39,890
Czy smakował Ci obiad?

331
00:29:40,150 --> 00:29:45,310
Tak. Ja też. Mogłeś wesprzeć
rozmowa. I bardzo miło jest być z tobą.

332
00:29:46,410 --> 00:29:50,570
Zrobiłeś wszystko, co w twojej mocy
dotrzymaj mi towarzystwa i nic nie rób

333
00:29:50,570 --> 00:29:51,590
wbrew zasadom.

334
00:29:52,890 --> 00:29:57,010
Jestem pewien, że nie jest to pierwszy raz, kiedy jesz z nim kolację
klient.

335
00:30:00,350 --> 00:30:01,350
Przepraszam.

336
00:30:02,950 --> 00:30:09,470
Przepraszam, że trwało to tak długo, ale...
Wszystko się ułoży. Daj temu czas, a otrzymasz to

337
00:30:09,470 --> 00:30:13,770
ubezpieczenie. Jesteś taki pewien? Jest to powszechne
sprawa.

338
00:30:14,280 --> 00:30:16,900
A firma często ściska męża
pieniądze.

339
00:30:17,700 --> 00:30:22,480
Nadejdzie dzień, kiedy ty i ja będziemy to mieć
coś, czego te łajdaki nie mogą zrobić

340
00:30:22,480 --> 00:30:23,760
wymyśl wymówkę.

341
00:30:24,140 --> 00:30:29,440
Zbierzemy się tutaj w celach przyjacielskich
porozumienia i gdzieś pomiędzy lunchem a

342
00:30:29,440 --> 00:30:30,960
otrzymasz czek.

343
00:30:32,800 --> 00:30:34,120
Możesz mi zaufać.

344
00:30:35,640 --> 00:30:37,340
Tak właśnie będzie.

345
00:30:38,280 --> 00:30:42,460
I nie wiesz dokładnie, kiedy ten nadejdzie
dzień?

346
00:30:43,920 --> 00:30:45,240
Co to jest?

347
00:30:46,500 --> 00:30:47,500
Pieniądze.

348
00:30:48,220 --> 00:30:49,220
Po co?

349
00:30:50,720 --> 00:30:51,720
Nie potrzebujesz tego?

350
00:30:52,460 --> 00:30:54,420
Potrzebować. Ale dlaczego je dajesz?

351
00:30:55,480 --> 00:30:58,920
Nie wiem. Zjesz ze mną kolację jeszcze raz?

352
00:31:00,300 --> 00:31:01,540
Tylko obiad?

353
00:31:03,580 --> 00:31:04,900
Nie podobało Ci się?

354
00:31:05,640 --> 00:31:09,760
Podobało mi się. I zapłaciłeś za to.
To wystarczy.

355
00:31:10,540 --> 00:31:12,200
Kolacja była doskonała.

356
00:31:12,730 --> 00:31:18,170
I jesteś miłą osobą, ale zapłać mi
wcale nie jest to konieczne. Nie płaczę, jestem

357
00:31:18,170 --> 00:31:19,170
pomagam.

358
00:31:21,030 --> 00:31:25,650
Nie pocałuję cię, bo mi mówisz
płacisz.

359
00:31:25,950 --> 00:31:29,990
Nie chcę nic kupować, po prostu daję
pieniądze dla ciebie.

360
00:31:30,190 --> 00:31:33,030
Chętnie zjem czasem u Ciebie kolację
firmy.

361
00:31:33,250 --> 00:31:38,030
A jeśli się pocałujemy, będę zadowolony, ale to
niezwiązane z pieniędzmi i obiadem.

362
00:31:39,070 --> 00:31:40,070
Lisa.

363
00:31:40,700 --> 00:31:44,240
Słuchaj, tu jest tylko tysiąc. Dla
Dla mnie to nie są pieniądze.

364
00:31:44,620 --> 00:31:48,940
Nie będę musiał żyć zaciskaniem pasa, ale
moje dzieci nie zostaną pozostawione bez jedzenia.

365
00:31:51,980 --> 00:31:53,860
Czy ma Pan dzieci?

366
00:31:54,820 --> 00:31:56,420
Tak, dwa.

367
00:31:57,300 --> 00:31:58,620
A żona?

368
00:31:59,680 --> 00:32:00,960
Tak, sam.

369
00:32:04,440 --> 00:32:07,440
Więc jestem po prostu głupią kobietą.

370
00:32:07,700 --> 00:32:10,060
Nie, nie, nie, nie jesteś głupi.

371
00:32:10,920 --> 00:32:12,440
Nie kupuję cię.

372
00:32:12,660 --> 00:32:17,920
Kiedy mężczyzna potrzebuje kobiety, my tego nie robimy
Wybieramy 40-letnie Panie z dziećmi.

373
00:32:22,060 --> 00:32:28,140
Po prostu miałem takie przeczucie
jeśli

374
00:32:28,140 --> 00:32:32,060
zaprosić cię na kolację

375
00:32:32,100 --> 00:32:38,700
wtedy sprawi ci to przyjemność.

376
00:32:39,310 --> 00:32:40,810
Będziesz zadowolony.

377
00:32:41,330 --> 00:32:43,350
Ja też.

378
00:32:45,250 --> 00:32:48,350
A już dawno nie czułem się tak dobrze.

379
00:32:50,950 --> 00:32:57,730
Nie wiem co podejmę na trzeźwo,
ale teraz nadszedł czas, abym poszedł.

380
00:32:58,770 --> 00:33:00,570
OK, samochód czeka.

381
00:33:00,810 --> 00:33:07,670
Nie, nie, nie. Dojadę na stację ok
taksówka. Wszystko było bardzo...

382
00:33:11,480 --> 00:33:14,800
Bardzo. Wygram twoją sprawę, uwierz mi.

383
00:33:16,400 --> 00:33:19,980
A wtedy moi przyjaciele powiedzą ci, w
w co inwestować pieniądze.

384
00:33:21,820 --> 00:33:24,340
A potem zadzwonię do ciebie ponownie.

385
00:33:25,340 --> 00:33:32,320
Bo kiedy dowiesz się jak to jest
To okropne żyć bez grosza, ty

386
00:33:32,320 --> 00:33:33,840
będziesz mi wdzięczny.

387
00:33:34,740 --> 00:33:38,800
Śmiało, zadzwoń. A ja zadzwonię do twojej żony.

388
00:33:39,160 --> 00:33:44,620
A potem zbierzemy się wszyscy i zadzwonimy ponownie
komukolwiek, ponieważ telefony są teraz

389
00:33:44,620 --> 00:33:45,620
tanie.

390
00:33:47,900 --> 00:33:48,900
Tak.

391
00:33:49,960 --> 00:33:53,300
Swoją drogą, jesteś wolny.

392
00:34:25,299 --> 00:34:26,699
Trzymaj to.

393
00:34:50,600 --> 00:34:51,699
Co się stało?

394
00:34:53,760 --> 00:34:56,179
Czy cię uraziłem?

395
00:34:56,400 --> 00:35:00,880
Nie. Po prostu... Dziękuję.

396
00:35:05,600 --> 00:35:08,080
Gdzie jest twój przyjaciel?

397
00:35:08,860 --> 00:35:10,740
Przyszliście razem?

398
00:35:11,340 --> 00:35:16,960
Cóż, on... Teraz będzie na dole.

399
00:35:17,600 --> 00:35:21,300
Złapię taksówkę, przyjaciele i pojedziemy
baw się dobrze.

400
00:35:24,000 --> 00:35:26,180
Dlaczego nie samochodem?

401
00:35:36,820 --> 00:35:38,740
Co robisz?

402
00:35:39,660 --> 00:35:40,660
pomagam.

403
00:35:41,580 --> 00:35:44,760
Nawiasem mówiąc, jeśli jesteś na stacji, złap
trzeba być po drugiej stronie.

404
00:35:45,400 --> 00:35:46,400
Stacja jest tam.

405
00:35:49,040 --> 00:35:51,700
Skąd pomysł, że jadę na stację?

406
00:36:00,720 --> 00:36:02,760
Masz sugestię?

407
00:36:03,420 --> 00:36:06,600
Możemy tam dojść w sześć minut.

408
00:36:09,200 --> 00:36:12,360
Przykro mi, nie my, ale tam dotrzesz. Ty.

409
00:36:12,740 --> 00:36:16,400
Chociaż jeśli to sprawi, że poczujesz się lepiej...

410
00:36:16,830 --> 00:36:19,070
Pójdę tą stroną.

411
00:36:20,130 --> 00:36:21,610
Tylko strażak.

412
00:36:27,890 --> 00:36:29,190
Tak.

413
00:36:29,810 --> 00:36:32,770
Więc mogę ci pomóc, jeśli w ogóle.

414
00:36:34,270 --> 00:36:37,810
I możesz mnie kontynuować
ignorować.

415
00:36:41,350 --> 00:36:43,590
Jak ci się podoba po drugiej stronie?

416
00:37:23,980 --> 00:37:25,880
Czy mogę kupić ci buty?

417
00:37:33,340 --> 00:37:35,320
Jaki rozmiar?

418
00:37:41,280 --> 00:37:42,920
Nie mam pojęcia.

419
00:37:48,960 --> 00:37:50,720
Cóż...

420
00:37:53,000 --> 00:37:54,160
Wypróbuj je.

421
00:37:58,960 --> 00:38:01,880
Masz fajną kurtkę.

422
00:38:02,720 --> 00:38:06,000
Trampki za 7 dolarów, kurtka za 700.

423
00:38:06,540 --> 00:38:08,520
Nie ukradłem tego.

424
00:38:09,020 --> 00:38:10,540
Ja wiem.

425
00:38:13,640 --> 00:38:16,080
Pasuje. Cienki.

426
00:38:20,160 --> 00:38:21,240
Załóż to.

427
00:38:30,380 --> 00:38:32,540
Nie jestem tym, kim myślisz, że jestem.

428
00:38:32,800 --> 00:38:34,280
I dla kogo?

429
00:38:35,620 --> 00:38:36,940
Nie wiem.

430
00:38:37,520 --> 00:38:39,360
Ale jesteś zainteresowany.

431
00:38:42,160 --> 00:38:44,240
Rok temu byłbym zainteresowany.

432
00:38:45,500 --> 00:38:49,040
Nie, rok temu uciekłbym.

433
00:38:50,520 --> 00:38:57,400
A teraz mam rok kiedy
wszystko, co zostało przyjęte jako

434
00:38:57,400 --> 00:38:58,400
należny

435
00:38:59,759 --> 00:39:06,200
Wzięła go i stoczyła się w dół. Wszystko nie jest
cóż, nie tak, jak planowano.

436
00:39:06,860 --> 00:39:07,860
Na przykład?

437
00:39:09,420 --> 00:39:10,420
Wszystko.

438
00:39:13,260 --> 00:39:14,260
Dosłownie.

439
00:39:15,920 --> 00:39:22,360
A ja patrzę na ciebie i coś czuję
coś takiego...

440
00:39:22,360 --> 00:39:25,480
znajomy.

441
00:39:27,360 --> 00:39:28,360
Czy to prawda?

442
00:39:30,320 --> 00:39:33,980
To oczywiście nie moja sprawa, ale to dla ciebie
gdzie spać?

443
00:39:36,380 --> 00:39:38,740
Czy masz dom?

444
00:39:39,160 --> 00:39:43,460
Tak, nie martw się. Mam dom
Wschodnia.

445
00:39:44,040 --> 00:39:45,840
63-cia i Madison.

446
00:39:46,620 --> 00:39:49,960
Żadnego telewizora, żadnego telefonu i tak kompletnie
miska

447
00:39:52,480 --> 00:39:53,480
Dziękuję

448
00:39:53,920 --> 00:39:55,880
że się mną zaopiekowali.

449
00:39:57,300 --> 00:39:59,680
Dziękuję, że się mną zaopiekowałeś.

450
00:40:00,230 --> 00:40:01,270
Zacząć robić.

451
00:40:05,970 --> 00:40:08,870
45. Co?

452
00:40:09,410 --> 00:40:14,250
Rozmiar buta. W razie potrzeby rozmiar
45.

453
00:40:15,410 --> 00:40:16,810
Dziękuję.

454
00:40:53,920 --> 00:40:54,920
Zaskoczony?

455
00:40:56,080 --> 00:41:00,600
Darmo. Nie powiedziałem, że to wbudowałem
nadajnik

456
00:41:00,840 --> 00:41:01,840
Właśnie tutaj.

457
00:41:03,960 --> 00:41:04,960
To jasne.

458
00:41:07,620 --> 00:41:11,640
Język został połknięty. I ci goście pomogli.

459
00:41:12,580 --> 00:41:18,820
Ogólnie rzecz biorąc, obraz jest następujący. 20 minut
temu jeden facet wjechał w drzewo.

460
00:41:19,320 --> 00:41:22,840
Inteligentny, były spadochroniarz, prawdziwy sportowiec.

461
00:41:23,900 --> 00:41:26,040
Rozwiedziony. Żadnych dzieci.

462
00:41:27,940 --> 00:41:32,340
I pomyślałam, że może znajdę dla ciebie zastępstwo.

463
00:41:33,900 --> 00:41:36,240
Co pan na to, panie Wiseman?

464
00:41:36,680 --> 00:41:38,920
Nie chcesz zrezygnować?

465
00:41:41,800 --> 00:41:45,220
Chcę żyć. Chcę żyć. Chcę żyć.

466
00:41:46,160 --> 00:41:47,160
Chcę żyć.

467
00:41:48,500 --> 00:41:49,500
Dzwonić.

468
00:41:50,040 --> 00:41:52,160
Powiedz mu, że dublet nie będzie potrzebny.

469
00:42:08,750 --> 00:42:10,090
Nie bój się, to ja.

470
00:42:11,670 --> 00:42:13,190
Dobranoc.

471
00:42:13,990 --> 00:42:15,490
Dobranoc.

472
00:42:17,570 --> 00:42:22,550
Czy pamiętasz może rozmiar taty?
nogi?

473
00:42:24,750 --> 00:42:31,470
Dałam mu kapcie na Boże Narodzenie. Jak
47. Tak,

474
00:42:31,550 --> 00:42:32,930
dokładnie. I co?

475
00:42:34,470 --> 00:42:35,930
Tak.

476
00:42:38,000 --> 00:42:40,340
Spać. Dobranoc.

477
00:43:11,410 --> 00:43:14,210
Czyszczenie. Czyszczenie.

478
00:43:16,710 --> 00:43:18,890
Nie martw się.

479
00:43:19,410 --> 00:43:20,810
Czyszczenie.

480
00:44:38,350 --> 00:44:39,650
Ciąg dalszy.